Martin Luther și traducerea Bibliei în limba germană
Tatăl lui Martin Luther era miner, dar
a reușit totuși să strângă banii necesari pentru școala latină la care mergea
Martin Luther. De la vârsta de 7 la 14 ani, a mers la școala din Mansfeld.
Când a împlinit
15 ani, părinții i-au permis să meargă la o altă școală latină din Eisenach. Acolo
s-a pregătit pentru universitate. Talentul său pentru limbi străine era
evident. Cu toate acestea, el a vrut să studieze dreptul! După câțiva ani la
Universitatea din Erfurt, a absolvit pe locul al doilea. Dar în 1505, situația a
devenit dificilă. Ciuma făcea ravagii! Epidemia a ajuns și la Erfurt. Boala
extrem de contagioasă l-a lovit pe un bun prieten al lui Martin. Acela a murit,
ca majoritatea bolnavilor de ciumă. Peste tot în Erfurt au fost pictate cruci
negre pe ușă, semn că acolo au fost morți de ciumă. Gândul de a muri este
oribil. Martin Luther s-a întors dintr-o călătorie. În inima lui se dădeau multe
lupte. Pe drum a fost surprins de o furtună. Se afla pe un câmp deschis,
printre copaci. Un fulger a lovit un copac din apropierea lui. Speriat de
moarte, a fugit într-un tufiș, în timp ce următorul fulger l-a trântit la
pământ. Atunci a strigat: „Dacă voi supraviețui, mă voi face călugăr!”
O experiență memorabilă
Deși Martin
Luther a devenit călugăr, nimeni nu știa cum era în interiorul său. Noapte de
noapte stătea în mănăstire, cu o Biblie în fața lui, luminată doar de flacăra
unei lumânări. „Cum ajung la Dumnezeu?”, era întrebarea sa chinuitoare. I se
părea că Dumnezeu este atât de departe de oameni, fără să-i pese de ei. Apoi,
într-o noapte, în timp ce studia Biblia, a dat peste versetul: „Dumnezeule!
Dumnezeule! Pentru ce m-ai părăsit?”. Aceste cuvinte le-a strigat Domnul Isus
pe cruce! Chiar înainte de a muri! Dintr-o dată, Martin Luther L-a înțeles pe
Dumnezeu. A înțeles ceea ce Dumnezeu dorea să arate limpede: faptul că El este
interesat de oameni. El îi iubește cu răbdare. De aceea a venit Isus, Fiul lui
Dumnezeu. Domnul Isus a luat asupra Sa păcatele tuturor celor care se încred în
El. Chinul Său, părăsirea Sa de către Dumnezeu, moartea Sa pe cruce au fost
planul lui Dumnezeu pentru răscumpărarea oamenilor. Moartea nemeritată a lui
Isus pe cruce a înlăturat moartea meritată a păcătosului și a deschis ușa către
Dumnezeu Tatăl. Martin Luther avea nevoie de Isus ca Mântuitor și Domn al
vieții sale. În acea noapte și-a mărturisit păcatele în fața lui Dumnezeu și a crezut
în Fiul Său Isus Hristos.
Comerțul de indulgențe
Biserica avea
nevoie de bani, de mulți bani, pentru că la Roma urma să se construiască o nouă
catedrală uriașă. Soluția era simplă, dar era un mare păcat. Mesagerii
bisericii călătoreau și vindeau așa-numitele scrisori de indulgență. Cu
acestea, ei pretindeau că se poate cumpăra eliberarea de păcate.
Martin Luther era
supărat. Harul lui Dumnezeu nu poate fi vândut! Și toată această afacere nu avea
nimic de-a face cu Biblia! La 31 octombrie 1517, el s-a dus la poarta bisericii
castelului Wittenberg cu un ciocan și cuie și o rolă de hârtie. În 95 de teze în
limba latină, el a denunțat vânzarea de indulgențe. Cuvintele sale s-au
răspândit ca un foc de paie în toată Germania. Oamenii care Îl căutau pe
Dumnezeu, Îl găseau atunci conform Bibliei.
Persecuția
Dar au intrat în
scenă acuzatorii. În fața unui tribunal din Augsburg, Luther a trebuit să se dezică
de toate tezele sale scrise pe acea rolă de hârtie, adică să declare că s-a
înșelat. Martin Luther a refuzat să se dezică. Apoi a fost chemat la Roma. Știa
că acest lucru ar putea însemna moartea sa. A scăpat printr-o gaură în zidul
orașului Augsburg. Următorul atac a fost planificat: Martin Luther trebuia să
dea socoteală împăratului de la Worms. Nici în fața împăratului nu s-a dezis. Pe
drumul de întoarcere de la Worms, trăsura sa a fost atacată. Niște bărbați cu
cagule l-au tras pe Martin Luther afară din trăsură. Pădurea întunecată a înghițit
orice urmă.
Salvarea
Prin această
mișcare ingenioasă – atacul a fost pus în scenă de prietenii săi pentru a-l
salva – Martin Luther a fost luat sub protecție și ascuns în castelul Wartburg.
Acolo a decis să traducă Noul Testament din originalul în limba greacă în limba
germană. Dar la acea vreme nu exista încă o limbă germană unitară. De aceea s-a
deghizat în aristocratul numit Junker Jörg, s-a amestecat printre oameni și a ascultat
cum vorbesc între ei pe stradă. Acest lucru i-a permis să traducă textul
original într-o limbă germană pe care oamenii o puteau înțelege.
În decembrie
1521, a început traducerea. După un timp record de patru luni, această lucrare
a fost finalizată, iar în septembrie, la Târgul de carte de la Leipzig, s-a vândut
o ediție de 3.000 de exemplare. Pentru prima dată, exista un Noul Testament în
limba germană. Oriunde ajungea, era dat din mână în mână. În toate locurile și
în toate clasele de oameni, Noul Testament era citit cu nerăbdare. Astfel, fiecare
om a putut afla că există într-adevăr o singură cale spre Dumnezeu: credința în
Domnul Isus Hristos.
L-ai acceptat deja pe Domnul Isus ca
Mântuitor al tău?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu